Lorsqu\u2019une personne parle une langue A, l\u2019interpr\u00e8te se charge ensuite de la traduire dans une langue B. C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019interpr\u00e9tation. C\u2019est une fa\u00e7on de traduire verbalement un discours, contrairement \u00e0 la traduction qui consiste \u00e0 transcrire une conversation ou un texte \u00e9crit dans une ou plusieurs langues. <\/p>\n\n
Il existe deux types d\u2019interpr\u00e9tation : l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive. Ces deux concepts sont assez distincts, bien qu\u2019ils aient de grandes similitudes. D\u00e9couvrez la diff\u00e9rence entre l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et cons\u00e9cutive dans cette section ! <\/p>\n\n
D\u00e9finition de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e <\/p>\n\n
L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est d\u00e9finie comme une technique de traduction fr\u00e9quemment utilis\u00e9e lors de conf\u00e9rences internationales. Il permet \u00e0 tous les participants sans distinction de comprendre le discours prononc\u00e9 et d\u2019\u00e9changer avec les autres parties prenantes. Cette m\u00e9thode consiste \u00e0 placer l\u2019interpr\u00e8te dans une cabine isol\u00e9e et insonoris\u00e9e afin qu\u2019il puisse proc\u00e9der \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation. La cabine donne une vue sur la salle de conf\u00e9rence et, par cons\u00e9quent, sur chaque orateur. Des \u00e9couteurs et un microphone d\u2019interpr\u00e8te y sont install\u00e9s. <\/p>\n\n
Cet \u00e9quipement permet \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te d\u2019\u00e9couter attentivement le discours et de le traduire dans la langue souhait\u00e9e. De leur c\u00f4t\u00e9, les participants entendent l\u2019interpr\u00e8te via leurs casques et obtiennent une interpr\u00e9tation du discours prononc\u00e9 en un instant. Cette interpr\u00e9tation ne prend que quelques secondes, d\u2019o\u00f9 son nom \u00ab interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00bb. L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e n\u2019est pas un travail pour tous les interpr\u00e8tes. <\/p>\n\n
En effet, il est essentiel de bien conna\u00eetre la langue source et d\u2019avoir une bonne connaissance du sujet en question pour travailler en tant qu\u2019interpr\u00e8te simultan\u00e9. De plus, vous devez avoir les qualit\u00e9s suivantes pour occuper une telle position: \u25cf Bonne capacit\u00e9 de concentration; <\/p>\n\n
\u25cf Bon discours; <\/p>\n\n
\u25cf Une excellente m\u00e9moire; <\/p>\n\n
\u25cf Rigueur; <\/p>\n\n
\u25cf Impartialit\u00e9; <\/p>\n\n
\u25cf Ponctualit\u00e9;<\/p>\n\n
\u25cf Une belle voix; <\/p>\n\n
\u25cf Une bonne culture g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n\n
<\/p>\n\n
D\u00e9finition de l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/p>\n\n
L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, en revanche, n\u2019est pas une interpr\u00e9tation instantan\u00e9e, puisque l\u2019interpr\u00e8te n\u2019intervient qu\u2019apr\u00e8s le discours de l\u2019orateur. Il prend note du discours prononc\u00e9 avant de le traduire. Il n\u2019intervient que lorsque l\u2019orateur cesse de parler. Ce type d\u2019interpr\u00e9tation est effectu\u00e9 dans des discours assez courts, qui durent environ 10 \u00e0 15 minutes. L\u2019interpr\u00e8te demande d\u2019abord \u00e0 l\u2019orateur de s\u2019arr\u00eater apr\u00e8s une ou deux phrases. Cependant, la longueur du discours \u00e0 interpr\u00e9ter d\u00e9pend enti\u00e8rement de la capacit\u00e9 de m\u00e9morisation de l\u2019interpr\u00e8te. <\/p>\n\n
Par rapport \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ne n\u00e9cessite pas la m\u00e9moire d\u2019un \u00e9l\u00e9phant. De plus, le risque d\u2019omission est faible. Cette technique ne laisse qu\u2019une infime marge d\u2019interpr\u00e9tation. C\u2019est la technique d\u2019interpr\u00e9tation adapt\u00e9e dans le cadre de la communication entre un m\u00e9decin et son patient, ou entre un vendeur et son client. <\/p>\n\n
L\u2019interpr\u00e8te intervient lorsque deux personnes ne parviennent pas \u00e0 communiquer en raison de la diff\u00e9rence de langues. Il doit traduire fid\u00e8lement les expressions, les sentiments et les intentions d\u2019une personne afin de faciliter la compr\u00e9hension de son interlocuteur. Mais pour y parvenir, ce professionnel doit conna\u00eetre la diff\u00e9rence entre l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive. Avant de choisir le type d\u2019interpr\u00e9tation, il est conseill\u00e9 de prendre note de cette diff\u00e9rence notable entre l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive. <\/p>\n\n
\u25cf Bref, l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive permet de limiter les omissions, les ambigu\u00eft\u00e9s et les interpr\u00e9tations erron\u00e9es. C\u2019est une m\u00e9thode d\u2019interpr\u00e9tation adapt\u00e9e \u00e0 ceux qui recherchent une pr\u00e9cision absolue. Cette technique est consid\u00e9r\u00e9e comme une phase n\u00e9cessaire pour l\u2019initiation de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. C\u2019est la meilleure alternative si vous recherchez une bonne qualit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation. <\/p>\n\n
\u25cf Pour ceux qui recherchent une m\u00e9thode d\u2019interpr\u00e9tation plus rapide, l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est la mieux adapt\u00e9e. C\u2019est un moyen d\u2019\u00e9changer de mani\u00e8re fluide en temps r\u00e9el, puisqu\u2019il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019accumuler des informations avant de traduire un discours. Dans le cadre de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l\u2019interpr\u00e8te n\u2019est pas \u00e9puis\u00e9, puisque son intervention est g\u00e9n\u00e9ralement courte. D\u2019autre part, ce professionnel doit avoir une excellente m\u00e9moire, car il n\u2019est pas capable de r\u00e9p\u00e9ter une phrase ou une question. Comme il est isol\u00e9 dans sa cabine d\u2019interpr\u00e9tation, il doit donc \u00eatre tr\u00e8s r\u00e9actif.<\/p>\n\n
<\/p>\n\n
DSP Tech : votre sp\u00e9cialiste dans la vente de mat\u00e9riel d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e <\/p>\n\n
DSP Tech est une soci\u00e9t\u00e9 de location d\u2019\u00e9quipement de support technique, d\u2019interpr\u00e9tation et d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. Si vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019un interpr\u00e8te comp\u00e9tent ou d\u2019\u00e9quipement \u00e0 louer, contactez l\u2019entreprise et obtenez un devis gratuit pour chaque service offert. Ses offres comprennent des cabines de configuration portable et des installations fixes. Vous pouvez \u00e9galement y trouver : <\/p>\n\n
\u25cf Trousses d\u2019interpr\u00e9tation portables; <\/p>\n\n
\u25cf Divers types d\u2019\u00e9quipement d\u2019interpr\u00e9tation syst\u00e8me r\u00e9cepteur; <\/p>\n\n
\u25cf Diff\u00e9rents mod\u00e8les de microphones d\u2019interpr\u00e9tation; <\/p>\n\n
\u25cf Mod\u00e8les de r\u00e9cepteurs sans fil; <\/p>\n\n
\u25cf Mod\u00e8les d\u2019\u00e9quipements de chuchotement; <\/p>\n\n
\u25cf Casques. Trouvez des appareils sans fil b\u00e9n\u00e9ficiant des derni\u00e8res innovations technologiques parmi les propositions de DSP Tech. <\/p>\n\n
Chaque interpr\u00e8te ou guide touristique doit \u00eatre bien \u00e9quip\u00e9 avant chaque conf\u00e9rence. Pour fournir des services d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e de qualit\u00e9, trouvez votre \u00e9quipement chez DSP Tech. L\u2019entreprise propose diff\u00e9rentes offres de mat\u00e9riel d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. Elle doit la vari\u00e9t\u00e9 de ses offres \u00e0 ses nombreuses collaborations avec des fournisseurs agr\u00e9\u00e9s et des fabricants professionnels.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lorsqu\u2019une personne parle une langue A, l\u2019interpr\u00e8te se charge ensuite de la traduire dans une langue B. C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019interpr\u00e9tation. C\u2019est une fa\u00e7on de traduire verbalement un discours, contrairement \u00e0 la traduction qui consiste \u00e0 transcrire une conversation ou un texte \u00e9crit dans une ou plusieurs langues. Il existe deux types d\u2019interpr\u00e9tation : […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4387,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[153],"tags":[],"class_list":["post-4613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretation-simultanee"],"yoast_head":"\n