TOLL FREE U.S / CANADA

1-888-883-7173
Get a Quote

TOLL FREE U.S / CANADA

1-888-883-7173
Get a Quote

Équipement d’interprétation simultanée à Laval

Systèmes et équipements de traduction et d’interprétation à Laval

Cet article est une explication de l’équipement d’interprétation simultanée mis à la disposition des utilisateurs finaux à Laval.

Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?

D’abord et avant tout, l’interprétation simultanée est un processus oral utilisé pour traduire un discours. D’une manière générale, l’interprétation simultanée est lorsque l’interprète doit écouter l’orateur et traduire en même temps! Il est à noter qu’il y a toujours ce qu’on appelle un « décalage temporel ». L’interprétation simultanée se fait presque toujours en équipes de deux ou trois interprètes. Dans cette équipe, l’un interprète et l’autre sert de support en cas de difficulté. Les deux échangent souvent des rôles toutes les 1⁄2 heures, parfois même plus. Les interprètes se rencontrent dans une salle d’interprétation ou une cabine et auront un microphone. Tous les participants, quant à eux, auront des écouteurs, mais aussi des écouteurs. Cette discipline est idéale pour les conférences, assemblées, conventions, réunions.

Bref historique de l’équipement d’interprétation simultanée

L’idée de concevoir des équipements d’interprétation simultanée est née dans les années 1920. L’ONU peut être fière de sa découverte. Les précurseurs de ce système d’interprétation furent Edward Filene et Alan Gordon Finlay. Ils ont nommé cette œuvre « le traducteur simultané Filene-Finlay » ! La traduction des textes est déjà faite avant le début de l’événement, puis la lecture est terminée.
Personne ne croyait que l’interprétation simultanée pouvait se faire en direct, sauf les inventeurs. Après la Seconde Guerre mondiale, du matériel d’interprétation a été vu au procès de Nuremberg. Aujourd’hui, il est pratiqué partout dans le monde, y compris à Laval : c’est une invention remarquable.

L’équipement d’interprétation simultanée aujourd’hui

L’interprétation simultanée est le concept le plus largement utilisé dans les conférences aujourd’hui. Dans ce cas, il existe des fabricants spécialisés d’équipements d’interprétation simultanée. Ce n’est pas n’importe quel marché qui peut fournir des équipements fiables et efficaces.

Afin d’obtenir de bons outils, il est préférable d’aller vers les entreprises qui ont une grande connaissance dans ce domaine. Les entreprises qui sont dans le secteur de l’audiovisuel ne sont pas en mesure de fournir le meilleur équipement. On peut également choisir de louer l’équipement auprès de la même entreprise. Ce faisant, les interprètes évitent les différentes suites qui pourraient survenir.

Quelles sont les configurations d’équipements d’interprétation simultanée ?

Il existe trois configurations pour l’interprétation simultanée :

Installations permanentes

Cela peut être vu dans les grandes conférences, telles que les conférences des Nations Unies. Ce système est déjà installé dans la salle de conférence et est intégré en permanence. Il y a de petites cabines insonorisées avec des fenêtres. Les interprètes travaillent dans ces cabines et ils offrent également beaucoup de confort. Ils sont très pratiques, mais d’un autre côté, le problème réside dans leur mobilité.

Configuration portable/mobile

La configuration portable ou mobile diffère de la configuration permanente en ce qu’elle n’est pas immuable. Dans la salle de conférence, il n’y a pas de configuration fixe : les stands doivent être installés avant l’événement. Les kits d’interprétation portables sont très pratiques en raison de cette mobilité, mais les gestionnaires doivent d’abord les réparer. Les cabines doivent également répondre à certains critères pour assurer le bon déroulement des travaux.

Il est essentiel qu’il y ait de la place pour deux interprètes par langue. Dans d’autres situations, telles que les grandes conférences, le stand peut avoir trois interprètes par langue. Notez que les rassemblements de cette taille impliquent souvent plus de deux interprètes. Comme pour les cabines permanentes, les cabines portables sont équipées de ventilateurs et d’équipements d’éclairage.

Équipement de chuchotement

L’équipement de chuchotement est mobile, composé d’un récepteur sans fil qui est également portable. Dans l’ensemble, il y a aussi un émetteur sans fil: les interprètes peuvent se déplacer. En fait, ils peuvent beaucoup se déplacer grâce à la mobilité de l’équipement, mais cette conception n’est pas très pratique dans une conférence standard.

Quel équipement se trouve à l’intérieur de la cabine d’interprétation simultanée?

Console d’interprétation simultanée

S’il n’y a pas de cabine disponible, les interprètes peuvent avoir à utiliser un étui de guide touristique. Il s’agit d’un ensemble de récepteurs de système d’équipement simultanés que les interprètes utilisent. C’est une console d’interprétation : elle dispose de casques pour les auditeurs et d’un microphone pour l’interprète. L’interprète sera dans la même pièce que les auditeurs, il doit donc y avoir beaucoup de casques et de microphones. Les écouteurs et les microphones doivent être bien ajustés pour passer d’une langue à l’autre.

Le casque de l’interprète

Tout d’abord, il est nécessaire que chaque interprète dispose de son propre casque pour éviter toute confusion. Seul le technicien du son peut leur fournir cet appareil après qu’il a été vérifié. Les casques les plus efficaces sont produits par des sociétés spécialisées dans l’interprétation simultanée. Pour certains interprètes, ils ont des casques qu’ils peuvent emporter avec eux partout où ils vont. Ces casques doivent être conçus de manière à ce que l’interprète puisse entendre le discours original.

Microphones

  • Les microphones d’interprète sont divisés en trois catégories : le microphone intégré dans un casque, le microphone intégré dans une console et un microphone de table autonome.
  • Le microphone fixé dans un casque : Le microphone est placé en permanence dans le casque. Il est équipé d’un composant qui peut être fléchi facilement: un bras flexible. Pour la petite histoire, c’est le meilleur choix de casque, car il est très pratique pour un interprète. Même si l’interprète fait un mouvement avec sa tête, il n’y aura pas de distance entre sa bouche et le microphone.
  • Le microphone fixé dans un gadget: Ce n’est pas très recommandé par rapport à la première option de microphone. Le connecteur du microphone est situé dans la partie supérieure de la console d’interprétation. Cependant, de nombreux interprètes utilisent encore cette version du microphone de conférence.
  • Le microphone de table autonome : Ce microphone et la console sont reliés par un câble. Ces microphones sont placés séparément sur un pupitre de commande. D’autre part, la chaleur du microphone pourrait constituer un danger pour les interprètes. Cependant, les casques connectés aux microphones sont les plus fiables et les plus sécurisés.

TÉMOIGNAGES DE CLIENTS

Alex Breder

Best system we’ve used so far: ideal for plant/site visits, small to large-size meetings, requiring simultaneous interpretation. Battery life is astounding; never ever have we seen anything longer lasting. As for sound, we’re amazed at the clear quality! The idea of receivers/transmitter only turning on with headphone plug inserted is great! We from Global View, in Belo Horizonte, Brazil, do recommend DSPTech system doubtlessly! We’d been used to top-notch systems, but DSPTech has surely surpassed them all!

Fadi Joubran

Best system ever made!
Simple, straightforward, amazing battery life and most importantly, the sound quality is unmatched. Thank you.

Liz Essary

DSPTECH has been a huge help to me as a freelance conference and court interpreter! Vito helped me not only decide on a kit that works for me, but also helped me understand how to set up and maintain the equipment. The receivers are especially high quality and easy to use for attendees. DSPTECH offers a special combination of high quality equipment, and excellent customer service!

David Pett

DSPTECH has outfitted our church with a great FM system. Super quality anywhere in the auditorium (seats 350). Customer service was great! Call backs and a demo of the product in the evening so our volunteer interpreter could be present. Very accommodating. No hesitation in recommending this company.

Tommy Palliser

It is hard to find quality products, but also quality service these days. DSPTECH really goes above and beyond, providing good quality products and also good quality after care service and also assists in setting up your equipment. I really and honestly recommend DSPTECH for all your translation equipment and related technical needs. Thank you DSPTECH!

Anne Christensen

Customer service is second to none! The entire purchasing experience smooth and fast, and the unit was personally delivered to my office within 2 days. When I had questions about the system (while in Amman, Jordan) I received detailed assistance in writing and via phone, as well as the option to have a local service technician join me for free to provide assistance at my event. Would certainly recommend to anyone looking for hands on support and great quality!

Joseph Blain

Nous avons une entreprise d’interprétation simultanée et nous demandons à différents fournisseurs de nous louer de l’équipement SI fiable. Monsieur Ricci nous a contactés et nous étions ravis par ses excellents conseils et sa connaissance de notre industrie assez spécialisée. Quand nous avons appris qu’il est aussi extrêmement apprécié par certaines des meilleures entreprises d’interprétation simultanée au Québec et Canada comme LMB, qui est l’un de nos clients les plus importants, nous étions heureux de faire affaire avec lui. C’est aussi rassurant de voir qu’il y a enfin un fabricant canadien pour soutenir l’industrie d’interprétation simultanée,

Simon Brault

I was looking for high quality receivers and simultaneous interpretation equipment for our company as we have a growing demand to serve our customers and wanted to do it the right way. We tested several models and including some low cost products that just didn’t do the job right until we found Dsptech. They have come out with a high quality and durable receiver specially designed for the translation industry. The sound quality is great and I couldn’t see for any reason spending 10 times the price on an infrared system. Their FM solution is solid, reliable, and sounds great. It’s also very simple to use for event participants. Everyone’s been happy and we couldn’t have asked for more. We also had the privilege to test out their new CSI system to track all receivers going out and coming back. Never seen anything like it before on the market before, another great product. Tracks all receivers with names and detailed information of exactly who took the receiver and didn’t bring them back. Also reduced our signing out and usual return times by about 70%. Clients were able to take the receivers home with them and return back at the end of our 3 day conference. With an extremely fast return system, we wrapped up a lot sooner than at our other events. Client’s loved it and we saved a lot of headaches and we experienced a huge saving of time. We had all 15 lost receivers returned the following week because we had detailed records of the users that took them out. Incredible ! Highly recommend Vito and his team to work with in the future !

Rana Ch.

The Simultaneous interpretation receivers are the simplest to use for our clients and interpreters. They are reliable and provide crystal clear sound quality. Fast on time delivery and personalized professional expert service, very portable light- weight equipment. I strongly recommend the portable equipment for Court interpretation and small meetings.