TRANSLATION EQUIPMENT IN YOUR CITY
Garantie
Les récepteurs Digital Express™ comprennent deux ans de garantie limitée explicite qui couvre les défauts de matériel à condition d’usage et d’entretien normal.*
Dans le cas peu probable que votre récepteur Digital Express™ aurait besoin du service de réparation couvert par la garantie, Digi-Sat Plus Technologies offre un service de réparation Express sans soucis; nos techniciens remplacent le circuit imprimé au complet par une pièce neuve ou remise à neuf. Ce processus prend habituellement 48 heures et l’unité est ensuite réexpédiée ou livrée directement à vos bureaux sans frais.
*La garantie limitée explicite ne couvre pas les dommages, les problèmes cosmétiques ou les bris causés par des abus ou un contact avec de l’eau.
TECHNOLOGIES DIGI-SAT PLUS INC.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
RECEPTEUR DIGITAL EXPRESS
–
TECHNOLOGIES DIGI-SAT PLUS INC. («TDSP») garantit à l’acheteur original que ce produit, lorsqu’il est acheté maintenant dans son emballage d’origine et auprès d’un vendeur autorisé, et lorsqu’il est utilisé selon les consignes fournies par TDSP et les recommandations contenues dans les manuels accompagnant le produit, sera remplacé en cas de défaut de matériel ou de main d’œuvre constaté au moment de l’achat et empêchant le produit de fonctionner de la manière indiquée dans la documentation l’accompagnant, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat originale, dans son emballage d’origine et auprès d’un vendeur autorisé («Période de garantie»).
En cas de défaut et qu’une réclamation valide soit reçue par TDSP dans la Période de garantie, TDSP pourra, selon son choix, (a) réparer le produit sans frais à l’aide de pièces de rechange neuves ou reconditionnées, ou (b) échanger le produit pour un produit neuf ou fabriqué à partir de pièces neuves ou reconditionnées et dont les caractéristiques sont au moins équivalentes à celles du produit original.
Pour effectuer une réclamation ou pour obtenir la réparation ou le remplacement selon les conditions de cette garantie, veuillez retourner le produit accompagné d’une preuve d’achat, de la description du problème et des frais d’expédition de retour prépayés à TDSP.
Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux dommages causés au produit par un accident, une utilisation abusive, une utilisation impropre, une mauvaise utilisation; (b) aux dommages causés lors de l’entretien ou de la réparation effectuée par une personne n’appartenant pas à TDSP; (c) à un produit ou une pièce qui a été altérée ou modifiée par une personne n’appartenant pas à TDSP; (d) en cas de retrait ou de modification du numéro de série TDSP ou de l’identification du produit; (e) en cas d’exposition du produit à la chaleur, au froid, au soleil, à l’eau ou à d’autres liquides, aux produits chimiques, aux animaux, à la poussière, au sable ou à d’autres saletés; (f) aux personnes ayant acheté le produit d’occasion; ou (g) à des événements hors du contrôle de TDSP, y compris, sans s’y limiter, actes de vandalisme, incendie, tempêtes, tremblements de terre, inondations ou catastrophes naturelles. Aucun fournisseur, détaillant, revendeur, représentant ou employé de TDSP n’est autorisé à effectuer de modification, d’extension ou d’ajout à cette garantie.
L’étendue de la responsabilité de TDSP dans le cadre de cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement expliqué ci-dessus, et en aucun cas la responsabilité de l’entreprise ne saura dépasser le prix d’achat payé.
Dans la limite permise par la loi, cette garantie et les solutions détaillées ci-dessus sont à l’exclusion et en remplacement de toute autre garantie, solution ou condition, verbale ou écrite, expresse ou implicite. TDSP rejette particulièrement toute garantie implicite y compris sans s’y limiter, les garanties de valeur marchande et d’adaptabilité du produit à un usage particulier. Si TDSP ne peut pas rejeter ni exclure les garanties implicites selon la loi applicable, alors, dans la mesure du possible, toute demande faite sous de telles garanties implicites expirera dès l’expiration de la Période de garantie.
Dans la limite permise par la loi, TDSP n’est pas responsable des dommages directs, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d’une rupture de la garantie ou des conditions du produit, ou dans le cadre de toute autre théorie juridique.
Cette Garantie limitée et tout litige résultant de, ou en lien avec, cette Garantie limitée ou l’état du produit, la documentation ou l’emballage («Litige») sera réglée selon les lois de la province de Québec, Canada, sans égard pour les principes de conflit de lois. La Convention (des Nations Unies) sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas et est spécifiquement exclue. Les tribunaux du district judiciaire de Montréal, province de Québec, Canada auront compétence et seront le forum exclusif pour la résolution du Litige.
CETTE GARANTIE NE PEUT PAS ÊTRE CÉDÉE NI TRANSFÉRÉE.
Si une quelconque section de cette Garantie limitée s’avérait illégale, nulle ou non-exécutoire, cette section devrait être considérée comme individuelle et n’affecterait pas les autres sections. En cas de différence entre la version anglaise et les autres versions de cette Garantie limitée, la version anglaise prévaudra.
[:fr]
TECHNOLOGIES DIGI-SAT PLUS INC.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
RECEPTEUR DIGITAL EXPRESS
TECHNOLOGIES DIGI-SAT PLUS INC. (« TDSP ») garantit à l’acheteur original que ce produit, lorsqu’il est acheté maintenant dans son emballage d’origine et auprès d’un vendeur autorisé, et lorsqu’il est utilisé selon les consignes fournies par TDSP et les recommandations contenues dans les manuels accompagnant le produit, sera remplacé en cas de défaut de matériel ou de main d’œuvre constaté au moment de l’achat et empêchant le produit de fonctionner de la manière indiquée dans la documentation l’accompagnant, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat originale, dans son emballage d’origine et auprès d’un vendeur autorisé (« Période de garantie »).
En cas de défaut et qu’une réclamation valide soit reçue par TDSP dans la Période de garantie, TDSP pourra, selon son choix, (a) réparer le produit sans frais à l’aide de pièces de rechange neuves ou reconditionnées, ou (b) échanger le produit pour un produit neuf ou fabriqué à partir de pièces neuves ou reconditionnées et dont les caractéristiques sont au moins équivalentes à celles du produit original.
Pour effectuer une réclamation ou pour obtenir la réparation ou le remplacement selon les conditions de cette garantie, veuillez retourner le produit accompagné d’une preuve d’achat, de la description du problème et des frais d’expédition de retour prépayés à TDSP.
Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux dommages causés au produit par un accident, une utilisation abusive, une utilisation impropre, une mauvaise utilisation; (b) aux dommages causés lors de l’entretien ou de la réparation effectuée par une personne n’appartenant pas à TDSP; (c) à un produit ou une pièce qui a été altérée ou modifiée par une personne n’appartenant pas à TDSP; (d) en cas de retrait ou de modification du numéro de série TDSP ou de l’identification du produit; (e) en cas d’exposition du produit à la chaleur, au froid, au soleil, à l’eau ou à d’autres liquides, aux produits chimiques, aux animaux, à la poussière, au sable ou à d’autres saletés; (f) aux personnes ayant acheté le produit d’occasion; ou (g) à des événements hors du contrôle de TDSP, y compris, sans s’y limiter, actes de vandalisme, incendie, tempêtes, tremblements de terre, inondations ou catastrophes naturelles. Aucun fournisseur, détaillant, revendeur, représentant ou employé de TDSP n’est autorisé à effectuer de modification, d’extension ou d’ajout à cette garantie.
L’étendue de la responsabilité de TDSP dans le cadre de cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement expliqué ci-dessus, et en aucun cas la responsabilité de l’entreprise ne saura dépasser le prix d’achat payé.
Dans la limite permise par la loi, cette garantie et les solutions détaillées ci-dessus sont à l’exclusion et en remplacement de toute autre garantie, solution ou condition, verbale ou écrite, expresse ou implicite. TDSP rejette particulièrement toute garantie implicite y compris sans s’y limiter, les garanties de valeur marchande et d’adaptabilité du produit à un usage particulier. Si TDSP ne peut pas rejeter ni exclure les garanties implicites selon la loi applicable, alors, dans la mesure du possible, toute demande faite sous de telles garanties implicites expirera dès l’expiration de la Période de garantie.
Dans la limite permise par la loi, TDSP n’est pas responsable des dommages directs, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d’une rupture de la garantie ou des conditions du produit, ou dans le cadre de toute autre théorie juridique.
Cette Garantie limitée et tout litige résultant de, ou en lien avec, cette Garantie limitée ou l’état du produit, la documentation ou l’emballage (« Litige ») sera réglée selon les lois de la province de Québec, Canada, sans égard pour les principes de conflit de lois. La Convention (des Nations Unies) sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas et est spécifiquement exclue. Les tribunaux du district judiciaire de Montréal, province de Québec, Canada auront compétence et seront le forum exclusif pour la résolution du Litige.
CETTE GARANTIE NE PEUT PAS ÊTRE CÉDÉE NI TRANSFÉRÉE.
Si une quelconque section de cette Garantie limitée s’avérait illégale, nulle ou non-exécutoire, cette section devrait être considérée comme individuelle et n’affecterait pas les autres sections. En cas de différence entre la version anglaise et les autres versions de cette Garantie limitée, la version anglaise prévaudra[:]